table

table [{{t}}'teɪbəl]

1 noun

(a) (furniture) table f;

∎ to get round the negotiating table s'asseoir à la table des négociations;

∎ to set or {{}}British{{}} lay the table mettre ou dresser la table ou le couvert;

∎ {{}}formal{{}} to be at table être à table;

∎ to be (sitting) at the breakfast/dinner table être à table pour le petit déjeuner/(le) dîner;

∎ we sat down to table nous nous sommes mis à table;

∎ may I leave the table? puis-je sortir de table ou quitter la table?;

∎ {{}}familiar{{}} two drinks and I'm under the table deux verres et je suis complètement paf!

(b) (people seated) table f, tablée f;

∎ my uncle kept the whole table amused mon oncle a diverti toute la tablée;

∎ we were seated with a table of card players nous étions assis à une table de joueurs de cartes

(c) {{}}formal{{}} (food)

∎ she keeps an excellent table elle a une excellente table;

∎ the restaurant has a hot and cold table le restaurant propose des plats chauds et des plats froids

(d) {{}}Technology{{}} (of machine) table f; {{}}Music{{}} (of violin) table f d'harmonie

(e) (list) liste f; (chart) table f, tableau m; (of fares, prices) tableau m, barème m; {{}}Computing{{}} tableau m;

∎ the results are set out in the following table les résultats sont donnés dans le tableau suivant

(f) {{}}Sport{{}} classement m;

∎ our team came bottom in the table notre équipe s'est classée dernière ou était dernière au classement

(g) {{}}School{{}}

∎ (multiplication) table table f (de multiplication);

∎ we have to learn our 4 times table il faut qu'on apprenne la table de 4

(h) (slab → of stone, marble) plaque f

(i) {{}}Geography{{}} plateau m

(j) {{}}Anatomy{{}} (of cranium) table f

(k) (idioms)

∎ to put or to lay sth on the table mettre qch sur la table;

∎ we will not negotiate until they put a better offer on the table nous ne négocierons pas tant qu'ils ne mettront pas une meilleure offre sur la table;

∎ management has nothing new to put on the table la direction n'a rien de nouveau à proposer;

∎ the man offered me £100 under the table l'homme m'a offert 100 livres en dessous-de-table

2 compound-forming noun

de table

3 transitive verb

(a) {{}}British{{}} {{}}Parliament{{}} (submit → bill, motion) présenter

(b) {{}}American{{}} {{}}Parliament{{}} (postpone → bill, motion) ajourner, reporter;

∎ the bill has been tabled la discussion du projet de loi a été reportée

(c) (tabulate) présenter sous forme de tableau; (classify) classifier

(d) (schedule) prévoir, fixer;

∎ the discussion is tabled for 4 o'clock la discussion est prévue ou a été fixée à 4 heures

►► {{}}Geography{{}} Table Bay la baie de la Table;

table of contents table f des matières;

table football baby-foot m;

table knife couteau m de table;

table lamp petite lampe f;

{{}}Bible{{}} the Tables of the Law les Tables fpl de la Loi;

table leg pied m de table;

{{}}British{{}} table licence = licence autorisant un restaurant à vendre des boissons alcoolisées uniquement avec les repas;

table linen linge m de table;

table manners manière f de se tenir à table;

∎ he has terrible/excellent table manners il se tient très mal/très bien à table;

{{}}Geography{{}} Table Mountain la montagne de la Table;

table napkin serviette f de table;

table runner chemin m de table;

table salt sel m de table, sel m fin;

table top dessus m de table;

table wine vin m de table

Un panorama unique de l'anglais et du français. 2015.